Dalla raccolta in quattro volumi di Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani che Giuseppe Pitrè diede alle stampe nel 1875. Fiabe e racconti in dialetto siciliano, trasposte sulla pagina così come le aveva ascoltate dalla viva voce dei suoi novellatori e e delle sue novellatrici: un'operazione condotta con uno scrupolo che non ha l'eguale in nessun altro repertorio della fiaba europea, nemmeno in quello dei fratelli Grimm.

Online Fiabe Novelle e Racconti popolari siciliani in dialetto(Progetto Manuzio)

Volume 1°

Volume 2°

Volume 3°

Volume 4°

Raccontata da Giovanni Patuano di Palermo

Un Re di Cicilia 'na vota jiu a visitari 'na càrzara di carzarati, tutti cu' cunnanati vint'anni, cu' a trent'anni, cu' a vita; si misiru tutti a ringa aspittannu a lu Re chi passava.
Quannu lu Re cci fu pi davanti, spijò a lu primu: - Tu pirchì si' cca' cunnannatu? Chi facisti?
- Io, Maistà! Io sugnu 'nnuccenti; mi pigghiaru mentri era a la mè casa.
- E tu? - dici a lu secunnu -
- Io sugnu 'nnuccenti. Quannu mi 'ncatturaru io era curcatu.
- E tu? - dici a lu terzu.
Io sugnu 'mputatu d'aviri ammazzatu a unu; ma foru tutti calunnii, e soffru attortamenti.
'Nsumma a quantu dumammau lu Re, tutti si dettiru pi 'nnuccenti. L'urtimu cci dissi: - Maistà, io haju arrubbatu, haju ammazzatu, haju statu un sciliratu, e pi chissu mi cunnannaru 'n vita.
Comu lu Re 'ntisi accussì, vòtasi e cci dici: - E mentri è chissu, tu, gran birbantuni, nesci di 'mmenzu di galantomini, ca su' tutti 'nnuccenti, e 'un ponnu stari cu tia ca li guasti. -
- Lu pigghia e lu fa nèsciri a libbirtà, e accussì la virità fu primiata.

Traduzione: Il re e i carcerati
Un re di Sicilia un giorno si recò a visitare un carcere in cui c’erano detenuti condannati chi a venti, chi a trent’anni, chi a vita; messi in riga, aspettavano la venuta del re il quale quando fu dinanzi al primo, così gli chiese: -Perche’ sei in questo luogo? Cosa hai fatto di male?- Io, Maestà, sono innocente, mi presero che ero in casa mia…-
-E tu?- chiede al secondo…
-Io sono innocente. Quando mi presero ero nel mio letto, coricato -
-E tu?- chiese al terzo
-Io fui imputato di avere ucciso un uomo, ma sono tutte calunnie ed io soffro ingiustamente.
Insomma alle domande del re tutti si dissero innocenti. L’ultimo gli disse:-Maestà. Io ho rubato, ho ammazzato, sono stato uno scellerato, e per tutto ciò mi hanno condannato a vita.-
All’udire ciò, il Re si voltò e gli disse:- E allora, tu gran birbantone, non stare con questi galantuomini che sono tutti innocenti: questi quì sono tutti galantuomini, insieme a te, si guastano di sicuro.- Allora lo rimette in libertà, stando così a significare che chi dice la verità viene sempre premiato.