Dalla raccolta in quattro volumi di Fiabe, novelle e racconti popolari siciliani che Giuseppe Pitrè diede alle stampe nel 1875. Fiabe e racconti in dialetto siciliano, trasposte sulla pagina così come le aveva ascoltate dalla viva voce dei suoi novellatori e e delle sue novellatrici: un'operazione condotta con uno scrupolo che non ha l'eguale in nessun altro repertorio della fiaba europea, nemmeno in quello dei fratelli Grimm.

Online Fiabe Novelle e Racconti popolari siciliani in dialetto(Progetto Manuzio)

Volume 1°

Volume 2°

Volume 3°

Volume 4°

In questi anni i revivals folklorici vanno proliferando..Essi posseggono un notevole tasso di ambiguità che deve essere dipanata, se non si vuole restare prigionieri di una rivalutazione che contiene sicuramente aspetti emarginanti e ad un tempo gratificanti di una condizione di sostanziale subalternità socio-culturale. In altre parole, proporre e riproporre il "popolare", nel nostro caso le favole popolari, non ci deve far dimenticare che si tratta di prodotti culturali di una situazione di oppressione sociale e di emarginazione geografica. "Il dottor Pitrè ha pubblicato quattro volumi di porcherie" scrive la Gazzetta di Palermo alla prima edizione delle Fiabe. Lo ricorda lo stesso Pitrè in una lettera del 1914, dove parla anche dell'indignazione di clienti rispettabili che gli chiedavano come si fosse persuaso a pibblicarle dal momento che gli erano affidate in cura le loro figlie(Raffaele Corso, Reviviscenze. Studi di tradizioni popolari italiane, p.4, in prefazione a Fiabe Novelle e Racconti popolari siciliani di Giuseppe Pitrè, di Aurora Milillo). L'opera che ebbe subito riconoscimenti internazionali e che oggi è valutata universalmente come una tappa fondamentale degli studi demologici italiani, fu accolta inizialmente dal disprezzo e dallo scandalo di letterati e uomini rispettabili locali.
Se i siciliani si ritrovano oggi l'opera, molto apprezzata, del demologo Giuseppe Pitrè, ciò si deve alla sua tenacia, al suo attaccamento alle tradizioni della sua terra, alle sue origini, alla propria classe. Giuseppe Pitrè nacque a Palermo in un piccolo quartiere popolare, al Borgo, chiamato il rione di S.Lucia. Quì in una modestissima casa, nacque il 22 dicembre 1841. Suo padre, Salvatore, era marinaio, padrone di barche, mentre figlia di marinai era la mamma, Maria Stabile, dalla quale egli sentì cantare le prime canzoni e raccontare le prime fiabe. La madre, morto il padre di febbre gialla a New Orleans, allevò da sola i suoi due figli. Giuseppe Pitrè ricorda l'aiuto alla famiglia, orfana di padre, di un pio sacerdote, che era cresciuto in casa del nonno materno. Fu questo prete che gli permise di finire il corso di medicina e chirurgia all'Università di Palermo. In questo sito è dedicata una pagina a Giuseppe Pitrè e numerose altre ad Agatuzza Messia, la sua narratrice modello, nonchè sua "tata" o balia, anche lei nata e vissuta al Rione S.Lucia a Palermo. Fra gli addetti ai lavori, fra gli studiosi di folklore circola la considerazione che questa narratrice palermitana sia Giuseppe Pitrè stesso, in gonnella: nel senso che, se in un primo momento, Pitrè piccolo, subì il fascino del racconto della Messia e dei suoi valori, è possibile che questa narratrice, in seguito, probabilmente fu sensibile alla personalità del demologo e abbia fatto qualche variazione ai suoi racconti.
Qui vengono presentate alcune fiabe raccolte dal Pitrè e inserite in Fiabe Novelle e Racconti popolari siciliani. Spero nel tempo di incrementare il numero di queste fiabe. Le fiabe, ora, sono pure tradotte in italiano e a volte c'è un commento di tipo storico-antropologico derivante da ricerche, studi e considerazioni personali, commento quasi sempre presente nelle pagine dedicate ad Agatuzza Messia .