MUSICA M.I.D.I. MITI RACCONTI POPOLARI E VARIA ATTUALITA'

Secondo i cataloghi delle Biblioteche italiane la canzone, registrata nel 1906, ha come autori Vincenzo Di Chiara per la musica e Pasquale Cinquegrana per i versi -LINK- - vedi pure Treccani - pare che uno dei primi interpreti sia stato il tenore F. Rubino. Senonchè risulta che nel 1953 Giacomo Rondinella interpretò una canzone dallo stesso titolo o con l'aggiunta del punto esclamativo finale(?), ma tale canzone, di cui riportiamo appresso il testo, non ha una intonazione da voce tenorile. Quest'ultima canzone risulta essere stata musicata da Eduardo Di Capua. Ma sono due canzoni completamente diverse. E' possibile che Pasquale Cinquegrana abbia scritto due testi, musicati da musicisti diversi? Campi Editore pubblicò nel 1963 un almanacco di canzoni napoletane, "un secolo di canzoni napoletane"; in questa pubblicazione la canzone "Rosa Rusella!" risulta composta da V. Di Chiara e P. Cinquegrana, e come editore spartito viene citato "Edizioni Bideri". interpreti: Giacomo Rondinella, Mario Caputo.

Ogni figliola 'e Napule è nu sciore
e, 'mmiez'a tanta sciure, nc'è na rosa.
E chesta rosa, bella e vrucculosa,
Rosa, Rusella mia, si' proprio tu.
Ritornello:
Rosa, Rusella,
cianciosa e bella,
'sta passiuncella
accide a me.
Si mme ne cacce,
i' nun 'o ssaccio
chello ca faccio,
'o ssáje, Rusé

Quanno te veco fore a stu balcone,
sott'a 'sta pergulella d'uva rosa,
Rosa, Rusé', mme faje venì na cosa.
Resto accussì, 'ncantato 'nnanz'a te.
Ritornello:
Rosa, Rusella, ecc..ecc...

Ajére tu cusive e i' te guardavo.
Che bella mana janca e piccerella.
Embè, chesta manella accussì bella,
s'ha pezzecato 'o core 'a piett'a mme.
Ritornello:
Rosa, Rusella, ecc...ecc...