MUSICA M.I.D.I. MITI RACCONTI POPOLARI E VARIA ATTUALITA'

(Canto popolare rielaborato da Domenico Bolognese(1869) e da Teodoro Cottrau(1873). La melodia riprende l'aria di Brunetta, tratta da "La Molinella" di Nicola Piccinni, andata in scena a Napoli nel 1766. Il canto popolare prende come ambasciatore d'amore una farfalla. Per alcuni i rifacimenti della seconda parte dell'800 sono una satira contro il Regno d'Italia, e denunciano le precarie condizioni delle popolazioni meridionali. Non è difficile carpire nel testo riferimenti alla perduta libertà del meridione all'indomani di quella che per taluni era ritenuta una conquista ingiusta. Interpreti: Roberto Murolo, Massimo Raineri, Lina Sabella, Vuova Compagni di Canto Popolare)

Palummella zompa e vola
addó sta nennélla mia…
Non fermarte pe’ la via
vola, zompa a chella llá…
Co’ li scelle, la saluta…
falle festa, falle festa
attuorno attuorno…
e ll’hê ‘a dí
ca, notte e ghiuorno,
io stó’ sempe, io stó’ sempe
a sospirá…
Palummella, vola vola
a la rosa de ‘sto core…
Non ce sta cchiù bello sciore
che t’avesse da piacé…
‘ A ll’addore, ca tu siente…
‘ a chill’uocchie, ‘a chill’uocchie,
‘ a chillo riso…
credarraje,
ca, ‘mparaviso,
tu si’ ghiuta… tu si’ ghiuta…
oje palummé’!
A lu labbro curallino,
palummé’ va’ zompa e vola…
‘ ncopp’a chillo te cunzola
e maje cchiù non te partí!…
Ma si vide ca s’addorme…
e te vène, e te vène,
lo tantillo…
tu ll’azzecca
no vasillo…
e pe’ me, e pe’ me,
n’auto porzí!
Per i non napoletani:
palummella zompa e vola = farfallina salta e vola
addó = dove
scelle = ali
ghiuorno = giorno
sciore = fiore
addore = odore
credarraje = crederai
ghiuta = andata
‘ ncopp = su, sopra