MUSICA M.I.D.I. MITI RACCONTI POPOLARI E VARIA ATTUALITA'

Quanno chiove - musica e testo di Pino Daniele; anno: 1980; una cover di Quanno chiove è stata registrata da Mina per l'album Napoli del 1996. Fra gli altri interpreti ad avere interpretato una propria versione del brano si possono citare Giorgia, Mario Trevi, Alexia, Eros Ramazzotti ed Andrea Cardillo; è stata anche tradotta in inglese (con il titolo It's Raining), cantata da Mia Cooper, nonché da Randy Crawford (insieme allo stesso Pino Daniele, nell'album Through The Eyes Of Love). È stata tradotta in portoghese ed interpretata nel 1994 dalla cantante brasiliana Patrícia Marx (con il titolo "Quando Chove").

IL TESTO:
E te sento
quanno scinne ‘e scale
‘ e corza senza guardà
e te veco tutt’e juorne
ca ridenno vaje a faticà
ma mo nun ride cchi
E luntano se ne va
tutta ‘à vita accussi
e t’astipe pe nun muri

E aspietta che chiove,
(l’acqua te ‘nfonne e va)
tanto l’aria s’adda cagnà’
ma po quanno chiove,
(l’acqua te ‘nfonne e va)
tanto l’aria s’adda cagnà’.

Se fa scuro e parla ‘a luna,
e te vieste pe senti
pe te ogni cosa po’ parlà,
ma te restano ‘e parole
e ‘o scuorno ‘e te ‘ncuntrà,
ma passanno quaccheduno
votta l’uocchie e se ne va.

E aspietta che chiove,
(l’acqua te ‘nfonne e va)
tanto l’aria s’adda cagnà
ma po quanno chiove,
(l’acqua te ‘nfonne e va)
tanto l’aria s’adda cagnà.

Traduzione in italiano:
QUANDO PIOVE
Ti sento quando scendi le scale
di corsa senza guardare
e ti vedo tutti i giorni
che ridendo vai a lavorare
ma ora non ridi più
e lontano se ne va
tutta la vita così
e ti fermi per non morire

e aspetti che piove
l'acqua ti inzuppa e se ne va
tanto l'aria dovrà cambiare
ma poi quando piove
l'acqua ti inzuppa e se ne va
tanto l'aria dovrà cambiare

si fa scuro e la luna parla
e ti vesti per sentire
per te ogni cosa può parlare
ma ti restano le parole
e la vergogna di incontrarti
ma passando qualcuno
ti lancia uno sguardo e se ne va

e aspetti che piove
l'acqua ti inzuppa e se ne va
tanto l'aria dovrà cambiare
ma poi quando piove
l'acqua ti inzuppa e se ne va
tanto l'aria dovrà cambiare.